Разг. Экспрес. Восклицание, выражающее огорчение, досаду и т. п. по поводу чего-либо.
- Уж Прохор Сазоныч недаром помянул про меня в письме к Раисе Павловне: - Вот не было печали, а тут на, расхлёбывай (Мамин-Сибиряк. Горное гнездо).
не было печали, так черти накачали
Сборник слов и иносказаний
не было печали, так черти накачали -
Ср. А нельзя ли мне познакомиться с твоею госпожою? - "Отчего ж, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали".
Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.
Ср. Драл со всех я кожу,
Но прижал вельможу...
Не было печали,
Черти накачали...
Что ж? Остепенился?
Нет, - дурак, женился...
Не было печали,
Черти накачали.
Чернореч. пустынник. Элегия.
(Один из примеров, что всякую беду народ сваливает на черта.)
См. на черта только слава.
См. враг попутал.
См. бес не дремлет.
См. не знала баба горя, купила баба порося.